【Sonnet18（ソネット18）】ウィリアム・シェイクスピアの最も有名な詩

シェイクスピアは有名だけど、どんな人かわからない。
シェイクスピアの詩の何がいいかわからない。
ソネットって何？

と思う方も多いのではないでしょうか？

詩はネイティブでも、苦手意識を持っている人は多く、1回で詩の内容を理解できる人は少ないと思います。

なぜなら、詩は表現がストレートでないことに加えて、比喩も用いられるからです。

また、昔の言葉や会話で聞きなれない単語も多く用いられ、技法も様々なため、余計に難解になります。

しかし、作者のこと、当時の時代背景などを理解することで、ぐんと読みやすくなりますし、解説を読んで自分なりに消化できると楽しくなってきます。

おすすめの英語の詩は、こちらの記事でもご紹介していますので、合わせてご覧ください。

【英語圏の教養】知っておくべき有名な英語の詩【おすすめ10選】

この記事では

作者のことを紹介します。
原文そのまま記載します。
簡単な表現でのオリジナルの和訳を記載します。
簡単に独自の要約と解説をします。

小・中学校の頃、４年間アメリカのニューヨークで過ごしました。

社会人でも再びニューヨークに留学した経験から、英語の重要性、勉強方法、英語圏の文化などを記事にしています。

英語の詩はとても難解です。

ネイティブが読んでも理解できないものがほとんどなので、簡単な言葉で訳し、背景なども交えて解説したいと思います。

シェイクスピアってどんな人？
ソネットってなに？
Sonnet18 原文
ソネット18和訳
解説
まとめ

シェイクスピアってどんな人？

ウィリアム・シェイクスピア（William Shakespeare, 1564年～1616年4月23日）は、イギリスの文学史上最も有名の劇作家・詩人です。

シェイクスピアによって世に生み出された言葉は、約1700 とも言われ、英語の言語にも大きな影響を与えました。

シェイクスピアによって生み出された言葉の例

Addiction（依存症）;「オセロ」にて
Bedroom（ベッドルーム）;「夏の夜の夢」にて
Eyeball（目玉）；「夏の夜の夢」にて
Lonely（寂しい）；「コリオレイナス」にて
Uncomfortable（違和感がある）；「ロミオとジュリエット」にて

　　（このほか、undress, unreal など　un+○○で300以上の言葉を生み出しています。）

シェイクスピアはイギリスの中部のストラトフォードの比較的裕福な家庭に生まれますが、生い立ちについては正確な記録が残っておりません。

1582年に18歳にしてアン・ハサウェイという女性と結婚し、長女スザンナが生まれ、後に長男ハムネットと、次女ジュディスが双子で生まれましたが、ハムネットは幼くして亡くなりました。

結婚後の数年間はなにをしていたかはわからず、1592年にロンドンの劇団で名前を表します。

一説によると、旅の劇団についてストラトフォードからロンドンに渡ったと言われています。

演劇の俳優として活動しながら、徐々に脚本も書くようになっていきました。

また、自ら劇団や劇場を所有するなど、有能なビジネスマンとしての顔も持っていました。

シェイクスピアは52歳で亡くなりましたが、正式には原因はわかっていません。

代表作

ロミオとジュリエット（悲劇）1595年
夏の夜の夢（喜劇）1595年
ヴェニスの商人（喜劇）1596年
ジュリアス・シーザー（悲劇）1599年
ハムレット（四大悲劇）1600年
オセロ（四大悲劇）1604年
リア王（四大悲劇）1605年
マクベス（四大悲劇）1606年
The Sonnets（ソネット集）（詩）1609年

ソネットってなに？

ソネットはもともとは13世紀にイタリアで生まれたスタイルで、シェイクスピアはこれを独自にアレンジしました。

14行からなる詩で、1行おきに韻を踏み、13行、14行で韻を踏むABAB-CDCD-EFEF-GGのルールがあります。

1.Shall I compare thee to a summer’s day? A

2.Thou art more lovely and more temperate: B

3.Rough winds do shake the darling buds of May, A

4.And summer’s lease hath all too short a date; B

5.Sometime too hot the eye of heaven shines, C

6.And often is his gold complexion dimm’d; D

7.And every fair from fair sometime declines, C

8.By chance or nature’s changing course untrimm’d; D

9.But thy eternal summer shall not fade, E

10.Nor lose possession of that fair thou ow’st; F

11.Nor shall death brag thou wander’st in his shade, E

12.When in eternal lines to time thou grow’st: F

13.So long as men can breathe or eyes can see, G

14.So long lives this, and this gives life to thee. G

The Sonnets（ソネット集）は全154編のソネットで構成され、

1～126番は“Fair Youth” とよばれる若い青年へ
127～154番は“The Dark Lady”とよばれる女性へ

むけて書かれています。

Sonnet18 原文

Sonnet 18: Shall I compare thee to a summer’s day?
　
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature’s changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st;
Nor shall death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow’st:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

ソネット18和訳

ソネット第１８番　君を夏の日と比べよう

君を夏の日と比べよう
君の方がずっと美しく、温かい
荒い風は五月の蕾を揺さぶる、
そして夏はすぐに過ぎる
時に天の太陽の輝きは暑すぎる、
時にその顔の輝きは曇る。
美しいものも、いつかしかその美しさは失われ、
偶然や自然の移り変わりの中で消えていく。
君という永遠の夏は色あせない、
君の美しさを誰も奪うことはできない、
死神に、闇の中に引きずり込ませたりはしない、
永遠の詩の中で君は生き続ける、
人が生き続ける限り、
この詩が、君に命を与えつづけるかぎり。